法语是一种有趣的语言，我承认即使翻译成英语我也常常难以理解。那是因为太多的法语是关于“in-speak”，或者以其他方式对不可翻译的文化术语的一组商定含义。我第一次遇到这个问题是在法国和瑞士花了很多时间试图破译餐馆的菜单。术语似乎有当地含义，所以当翻译成英语时，它们仍然没有意义。
作为一个不会说法语的人，我发现“cerfs-volants”这个词的意思是风筝，它是我所说的一个很好的例子。这个词在英语中的意思是“风筝”，但单个词似乎被翻译成“飞鹿”。所以你只需要知道“飞鹿”在法语中的实际意思就是风筝。如果我在这里遗漏了什么，一定要填补我的文化空白。无论如何，这让我想到了一些非常法国和非常Van Cleef & Arpels的“Cerfs-Volants”手表，作为他们非凡表盘系列钟表的一部分。广告留言广告信息结束
每年，Van Cleef & Arpels 梵克雅宝，我最喜欢的“情感”高端产品制造商之一，都会为其各种全新限量版手表系列选择一个主题。今年看到了蝴蝶的回归。我说回归是因为当谈到女性物品的灵感时，蝴蝶似乎总是指日可待。不，可悲的是，世界各地的蝴蝶根本没有因为对它们相似性的广泛利用而得到补偿。
在一系列华丽的蝴蝶主题手表和珠宝中，这套独特的四款限量版手表采用了蝴蝶的概念，并将它们变成了放飞的风筝。以一种我以前从未见过的方式呈现这些漂亮的昆虫，这是一种有趣而令人耳目一新的表现。正如总部位于巴黎的 Van Cleef & Arpels 梵克雅宝的这些主题手表系列的典型特征一样，如果有人选择购买所有四款手表，则可以获得一个同等努力的配套展示盒。广告留言广告信息结束
看看盒子上令人惊叹的细节和手工作品。柜式木箱，彩绘精美，饰以珍珠母贝镶嵌图案。老实说，看到这些展示盒和每年看到这些手表一样兴奋。您还会注意到盒子有多大。
